-
1 nennen
1. * vt1) (A) называть (как-л., кем-л.); звать; давать имя (кому-л.); окрестить; нарекать; дразнить (как-л.); давать прозвище( кличку) (кому-л.)man nannte den Jungen nach seinem Großvater( Friedrich) — мальчика назвали по деду (Фридрихом)das Kind wurde in der Taufe Alexander genannt — ребёнка окрестили ( нарекли) именем Александр; при крещении ребёнку дали имя Александрj-n einen Dieb nennen — назвать кого-л. воромer ist nichts weniger, als was man einen Künstler nennt — чем чем, а художником его никак не назовёшьgut, nennen wir das einen Irrtum — ладно, будем считать, что это ошибкаdas nenn' ich einen Helden! — вот это герой (ничего не скажешь)!das nenn' ich Glück! — вот это счастье!, вот это повезло!das nenn' ich doch schlafen( geschlafen, einen Schlaf)! — вот это поспал!, вот это так сон (ничего не скажешь)!man nannte ihn weise — его называли ( считали) мудрым; считали ( говорили), что он поступил мудроich muß ihn grausam nennen — я должен сказать, что он жестокman kann sie nicht hübsch nennen — её не назовёшь красивой; нельзя сказать, чтобы она была красивой2) называть, упоминать; перечислятьj-n beim ( bei seinem) Namen nennen — называть кого-л. по имени; открыто сказать своё мнение о ком-л.er ( sein Name) wird viel genannt — о нём много говорят ( пишут)j-n ( j-s Namen) lobend nennen — с похвалой отозваться о ком-л.3)etw. sein eigen nennen — владеть чем-л.er nennt ein schönes Landhaus sein eigen — ему принадлежит прекрасный загородный дом••das Kind beim ( rechten) Namen nennen ≈ называть вещи своими именамиwenn man den Esel nennt, da kommt er schon gerennt ≈ погов.лёгок на помине2. * (sich)1) называтьсяund so etwas nennt sich nun Gerechtigkeit! — и это называется справедливостью!, и это "справедливость"!der Verfasser wollte sich nicht nennen — автор не пожелал назвать себя( своего имени), автор пожелал остаться неизвестным3) (A) называть себя (кем-л.) -
2 er ist durchaus kein Riese
мест.общ. богатырём его не назовёшь, богатырём его никак не назовёшьУниверсальный немецко-русский словарь > er ist durchaus kein Riese
-
3 ander
adj (употр. тк. в склоняемой форме)das ist ganz etwas anderes — это совсем другое делоer ist ein ganz anderer geworden — он стал совсем другим, он совершенно переменилсяer ist alles andere als gewissenhaft — (что-что, а) добросовестным его никак не назовёшьhast du nichts anderes zu tun? — тебе больше делать нечего?andere Dinge im Kopfe haben — думать не о томj-n eines anderen belehren — переубедить кого-л.; проучить кого-л.mit anderen Worten — другими словами, иначе говоряder eine oder der andere — либо тот, либо другой; тот или инойdie einen kamen, die anderen gingen — одни ( эти) приходили, другие ( те) уходилиeins tun und das andere nicht lassen — и это делать и того не забыватьund anderes mehr (сокр. u. a. m.) — и многое другое; и тому подобное (сокр. и т. п.)ein Wort gab das andere — слово за словоam anderen Tage — на другой ( следующий) деньvon sich auf andere schließen — судить о других по себеvon einem Bein auf das andere treten — переступать с ноги на ногуer macht eine Dummheit nach der anderen ( über die andere) — он делает глупость за глупостьюein Mal ums andere, ein ums andere Mal — через раз, попеременноein Jahr ums andere ( nach dem anderen) verging — шёл год за годом, шли годыunter anderem (сокр. u. a.) — в том числе; в частности; между прочим; среди другогоeins kommt zum anderen — одно к одномуj-n vom einen zum anderen schicken — посылать ( разг. гонять) кого-л. от одного к другому3) уст. второй••ich hätte beinahe etwas anderes gesagt — разг. я чуть было не допустил грубости, я чуть было не стал ругатьсяin anderen Umständen sein — разг. быть в положенииdas machst du anderen weis!, das kannst du anderen erzählen! — разг. ищи дураков!; расскажи своей бабушке! -
4 Riese
I m -n, -nein Riese an Geist — человек огромного ума, титан мыслиein Riese an Gestalt — человек богатырского телосложенияII f =, -n IIIсм. Adam Riese -
5 by any stretch of the imagination
Общая лексика: никак не назовёшь (usually preceded by the negative particle 'not': This incident doesn't dominate the news here by any stretch of the imagination.)Универсальный англо-русский словарь > by any stretch of the imagination
-
6 there is no other way of putting it
Общая лексика: иначе это никак не назовёшь (It was illegal, there's no other way of putting it.)Универсальный англо-русский словарь > there is no other way of putting it
-
7 er ist alles andere als klug
мест.общ. что-что, а умным его никак не назовёшьУниверсальный немецко-русский словарь > er ist alles andere als klug
-
8 er ist alles ändere als gewissenhaft
мест.общ. (что-что, а) добросовестным его никак не назовёшьУниверсальный немецко-русский словарь > er ist alles ändere als gewissenhaft
См. также в других словарях:
Чань — Содержание 1 Общие сведения 2 Распространение буддизма в Китае 3 Основы философии Чань … Википедия
Чань-Буддизм — Содержание 1 Общие сведения 2 Распространение буддизма в Китае 3 Основы философии Чань … Википедия
Вазов, Иван Минчев — Иван Вазов Иван Вазов Имя при рождении: Иван Минчов Вазов Псевдонимы: Пейчин, Добринов, Ц в, Д. Н ров, Т. Габровски, Боянец, Белчин, Н чев и др. Дата рождения … Википедия
Оззи Осборн — Полное имя Джон Майкл Осборн Дата рождения 3 декабря 1948 (60 лет) Место рождения Бирмингем Страна … Википедия
Culture Beat — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Culture Beat … Википедия
Оззи — Осборн Полное имя Джон Майкл Осборн Дата рождения 3 декабря 1948 (60 лет) Место рождения Бирмингем Страна … Википедия
Оззи Озборн — Оззи Осборн Полное имя Джон Майкл Осборн Дата рождения 3 декабря 1948 (60 лет) Место рождения Бирмингем Страна … Википедия
Осборн О. — Оззи Осборн Полное имя Джон Майкл Осборн Дата рождения 3 декабря 1948 (60 лет) Место рождения Бирмингем Страна … Википедия
Осборн Оззи — Оззи Осборн Полное имя Джон Майкл Осборн Дата рождения 3 декабря 1948 (60 лет) Место рождения Бирмингем Страна … Википедия
Горы Пятигорья — Координаты: 44°06′14″ с. ш. 43°03′00″ в. д. / 44.103889° с. ш. 43.05° в. д. … Википедия
Прусис, Сандис — Сандис Прусис Гражданство … Википедия